Pular para o conteúdo
Depósito da Fé

Moisés tinha chifres?

Fr. Charles Grondin · 2022

Original em inglês: Did Moses Have Horns?

Publicado com permissão da Catholic Answers.

São Jerônimo em seu estúdio, gravura de Albrecht Dürer
Albrecht Dürer, São Jerônimo em seu estúdio, 1514. National Gallery of Art, Washington. CC0.

Pergunta

Por que Moisés é representado com chifres?

Resposta

Quando Moisés desceu do monte Sinai, com as duas tábuas da aliança nas mãos, não sabia que a pele do seu rosto se tornara *radiante* enquanto falava com o Senhor. (, grifo nosso.)

A palavra hebraica que hoje costuma ser traduzida como “radiante” ou “resplandecente” também pode significar “com chifres”.

São Jerônimo preferiu traduzi-la como “com chifres”, porque acreditava que a palavra estava sendo usada como metáfora da autoridade e da força que Moisés tinha ganhado com a sua experiência com o Senhor. No mundo antigo, os chifres eram vistos como símbolo de poder, e não como algo negativo; por isso São Jerônimo acreditava que a palavra estava sendo usada nesse sentido. Ao traduzi-la assim, São Jerônimo não pensava que Moisés tivesse chifres literalmente.

Basicamente, a passagem está dizendo que Moisés foi visivelmente transformado pelo seu encontro com o Senhor, e isso se notava em todos os aspectos da sua aparência e das suas ações.

As gerações seguintes, talvez sem entender bem a metáfora, passaram a representar Moisés na arte literalmente com chifres. Imagine que você lesse que alguém “estava parecendo um milhão de dólares” (expressão inglesa para quem está muito bem-apresentado, N. do T.). Você logo entende que é uma metáfora. No entanto, talvez em algum momento no futuro, um artista leia isso e retrate a pessoa vestindo um terno feito de dinheiro.